1
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสามสัปดาห์แล้วและ
ตั้งแต่นั้นมาคุณสูบบุหรี่ไปกี่ซองแล้ว?

2
00:00:40,880 --> 00:00:42,836
คุณอาจจุดชนวนให้เกิดไฟป่าได้

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
สามสัปดาห์แล้วและ
คุณยังไอ้สารเลวอยู่

4
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
ฉันเพิ่งช่วยคุณให้พ้นจากโรคภัยไข้เจ็บมากมาย

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
คุณได้ดูที่
รูปภาพที่พวกเขาใส่บนกล่องเหรอ?

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
คุณรู้ไหมว่าโรคเดียวที่คุณได้รับ
จากการสูบบุหรี่?

7
00:00:55,924 --> 00:00:57,524
- อะไร?
- อกหัก

8
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
เพราะคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

9
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
ตอนนี้คุณเป็น ustadh แล้ว
กำลังเทศนาเรื่องหน้าซื่อใจคดให้ข้าพเจ้าฟังหรือ?

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
คุณพูดเอง

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
ทำให้เกิดโรคภัยไข้เจ็บได้มากมาย

12
00:01:09,280 --> 00:01:13,400
แต่คุณรู้ไหมว่ารัฐบาลยังคงอยู่
อนุญาตให้พวกเขาผลิตและจำหน่ายบุหรี่

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

14
00:01:15,880 --> 00:01:20,800
คุณก็เลยบอกฉันว่า.
รัฐบาลเป็นคนหน้าซื่อใจคด...

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,456
และคอรัปชั่นเพื่อเอาเงินของบริษัทไป
และให้ภาษีสูงแก่เรา?

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน จอนนี่

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,720
จำไว้เมื่อคุณบอกว่าเรารัก
ถูกรัฐบาลกดขี่

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
ตอนนั้นคุณเรียกมันว่าอะไร?

19
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
โสมและไส้กรอก?

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
- มาโซคิสม์
- ใช่แล้ว

21
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
ไปกันเลย

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
คุณคิดว่าฉันจ่ายเงินเหล่านั้น
บุหรี่มีสิ่งสกปรกเหรอ?

23
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
กลับไปทำงานกันเถอะ!

24
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
มันนานเกินไปแล้ว

25
00:01:56,080 --> 00:01:58,056
เลยต้องดันรถอีกใช่ไหม?
พวกคุณช่วยฉันเข็นรถหน่อย!

26
00:01:58,080 --> 00:02:01,680
ฉันให้เวลาเขาสามสัปดาห์ในการซ่อมรถ
และเขาเพิ่งเผาเงินไป

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
มาเร็ว! ปลดเบรกมือ!

28
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
นี่จะเป็นงานสุดท้ายของฉัน

30
00:02:15,440 --> 00:02:16,520
ฉันต้องการที่จะเกษียณ

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
ฉันอยากเลิกทำงานแบบนี้

32
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
เกษียณ?

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
คุณรวยจากการพนันเหรอ?
มีเงินมากมายเหรอ?

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับเงินนะเพื่อน

35
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
และคุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
ไม่รู้สิ ทำธุรกิจหรือเปล่า?

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
ธุรกิจทางกฎหมายใดๆ

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
ขอยกตัวอย่างหนึ่งข้อ

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับการเลี้ยงปลาดุกหรือไม่?

40
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
ทำไมไม่?

41
00:02:41,520 --> 00:02:44,120
หยุดพูดพล่อยๆ ฉันได้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณมีเงินเท่าไหร่

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
ไม่อยากเห็นความเมตตาเป็นทุกข์

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
ทุกข์เพราะอะไร?

44
00:02:48,480 --> 00:02:53,440
รู้ไหมถ้าเธอต้องลาออกจากมหาวิทยาลัยเพราะ
พี่ชายของเขาไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้อีกต่อไป

45
00:02:53,520 --> 00:02:55,016
พี่สาวของฉันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับการเกษียณอายุของฉัน?

46
00:02:55,040 --> 00:02:57,480
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิดถึง...

47
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
ฉันเตือนคุณแล้วอย่า
เคยยุ่งกับน้องสาวของฉัน

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,216
ฉันจะเจาะหัวคุณก่อน
คุณคิดที่จะออกเดทกับเธอเสร็จแล้ว

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
รับมัน? ฉันไม่อยากให้เธอรู้
สิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

50
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
- เป้าหมายของเราในวันนี้คือใคร?
- ประมาณนั้น...

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
ในยุคดิจิทัลนี้...

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
นายจ้างของเรายังคงให้รายละเอียดกับเราอยู่
ในโฟลเดอร์ไฟล์ฟิสิคัล

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
ช่างเป็นคนรุ่นบูมเมอร์

54
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
เป้าหมายต่อไปของเราชื่อโจนาธาน...

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,116
เขาเป็นนักต้มตุ๋นมืออาชีพ

56
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
โดยพื้นฐานแล้วเขาแย่กว่าฉัน

57
00:03:35,800 --> 00:03:39,080
ประวัติอาชญากรรมของเขาน่าขยะแขยงมาก
เขาสมควรตาย

58
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
การฆ่าเขาจะเป็นของเรา
บริการสู่โลก

59
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
ความคุ้มครองของเราในวันนี้คือการเป็นเจ้าหน้าที่สำรวจสำมะโนประชากร

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
เช้า.

61
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
เรามาจากสำนักสำรวจสำมะโน

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
มีคนอยู่ในบ้านกี่คน?

63
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
เป็นการสำรวจด้านสุขภาพ

64
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
ไข้หวัดหมูกำลังแพร่กระจายไปทั่วเอเชีย...

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,756
และอินโดนีเซียก็เป็นหนึ่งในนั้น

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
- ไข้หวัดหมู?
- ใช่...

67
00:04:11,320 --> 00:04:14,440
มันเป็นโรคในระยะแรก
พบในสุกร...

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,836
และทำสัญญากับมนุษย์ที่กินพวกมัน...

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
โดยเฉพาะคนที่มีร่างกายใหญ่โต

70
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
คุณกำลังบอกว่าฉันดูเหมือนหมูเหรอ?

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
ใจเย็นๆนะนาย ไม่จำเป็นต้องโกรธ

72
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
ยาวเกินไป.

73
00:06:31,920 --> 00:06:32,960
ชัดเจน.

74
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
บ้านหลังนี้สูง

75
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

76
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
ปลุกเขาให้ตื่น

77
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
เช้าแสงแดด

78
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
ฉันคิดว่าเราเข้าใจเขาผิดคน

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
คุณบอกว่าคุณชื่อลูกมานเหรอ?

80
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
นายหนักเท่าไหร่?

81
00:07:38,800 --> 00:07:42,760
ฉันหนัก 165 กิโลกรัม แต่ปีที่แล้วฉันอายุ 17...

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
จอนนี่.

83
00:07:48,961 --> 00:07:53,081
ตอบคำถามเท่านั้น โอเค
มิสเตอร์เวย์ ช้างกัมบาส?

84
00:07:58,480 --> 00:08:01,360
- คุณรู้จักคนนี้ไหม?
- มันใกล้เกินไป ฉันมองไม่เห็น

85
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
มันใกล้เกินไปแล้ว จอนนี่

86
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
นี่คือคุณเหรอ?

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
นั่นไม่ใช่ฉัน

88
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
อาชญากรไม่เคยสารภาพความผิดของตน

89
00:08:14,840 --> 00:08:16,476
คุณดูเหมือนข้าราชการสกปรก

90
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
คุณเป็นข้าราชการสกปรกหรือเปล่า?

91
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
ฉันเป็นนักธุรกิจ

92
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
ฉันเป็นเจ้าของโรงแรม 12 แห่ง...

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
24 โรงงาน...

94
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
และสถานีโทรทัศน์จำนวน 5 สถานี

95
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
ดังนั้นคุณจึงมีส่วนร่วมในแคมเปญสีดำ
เพื่อประโยชน์ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง?

96
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
นั่นไม่ใช่ธุรกิจปกติ

97
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
นั่นเป็นธุรกิจขนาดใหญ่

98
00:08:37,720 --> 00:08:41,160
- ใครจ้างคุณให้ฆ่าฉัน?
- ไม่กล้า...

99
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
จอนนี่...

100
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
มีรูปตอนเด็กๆ มั้ย?

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
ที่นั่น.

102
00:08:48,560 --> 00:08:51,836
เห็นได้ชัดว่าเขามีภรรยาและลูก

103
00:08:51,920 --> 00:08:53,756
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

104
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
เราหย่าร้างกัน

105
00:08:56,040 --> 00:08:58,116
เพราะคุณเอาแต่นอกใจเธอ?

106
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
เก็บเข้ากางเกงไม่ได้เหรอ?

107
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
มันอยู่ชั้นสามห้องของฉัน

108
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
ลุคแมนอยู่ไหน?

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
เขาอยู่ข้างล่างกำลังคุยกับเรา

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร?

111
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
แอนนิต้า.

112
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
ท่าน.

113
00:09:34,137 --> 00:09:35,577
คุณช่วยปลดกระดุมฉันได้ไหม?

114
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
กุญแจอยู่ที่ไหน?

115
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
ภายในแก้วนั้น

116
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

117
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
- ใช่.
- คุณรู้ชื่อจริงของเขาแล้ว

118
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
ลุกมานคือชื่อจริงของเขา

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
ไม่ใช่โจนาธานเหรอ?

120
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
ไม่

121
00:10:09,424 --> 00:10:11,104
เขาเก็บภาพของเขาไว้ที่ไหนอีก?

122
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
ตรวจสอบตู้เสื้อผ้านั้น

123
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
คุณอายุเท่าไร

124
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
ฉันอายุ 34 ปี.

125
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
คุณเป็นภรรยาใหม่ของเขาเหรอ?

126
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
เร็วๆ นี้

127
00:10:38,120 --> 00:10:39,360
ทำไม

128
00:10:40,280 --> 00:10:43,916
คุณดูเหมือนสนใจฉันเลย

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,080
ไม่มีเหตุผล. ฉันแค่
เป็นมิตร มันเป็นธรรมชาติของฉัน

130
00:11:00,800 --> 00:11:03,996
ฉันเสียใจ.

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
ฉันขอโทษด้วย ฉันแค่ทำงานของฉัน

132
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
โจนาธาน เสเตียวัน.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
อาคา แอนนิต้า.

134
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความผิดของคุณ
โดยการหลอกคน...

135
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
เป็นคนทำลายบ้าน...

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
ผู้บงการของหลาย ๆ คน
การลักพาตัวและการฆาตกรรม...

137
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
และการหลอกลวงมากมาย...

138
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
คุณสมควรที่จะตาย

139
00:11:36,040 --> 00:11:37,720
ไม่ ได้โปรด

140
00:11:38,080 --> 00:11:40,576
ฉันสามารถจ่ายให้คุณสูงกว่าสามเท่า
กว่าที่ลูกค้าของคุณเสนอให้คุณ

141
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเล่นเกม

142
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
ลูกไก่?

143
00:11:54,480 --> 00:11:58,076
- นั่นคืออะไร?
- นั่นยาคุมกำเนิดของแอนนิต้า

144
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
ไม่.

145
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
นั่นคือยาเม็ดเอสโตรเจน

146
00:12:02,120 --> 00:12:05,600
มักจะถ่ายโดยผู้หญิงที่เป็น
ในวัยหมดประจำเดือนหรือคนข้ามเพศ

147
00:12:07,280 --> 00:12:10,276
เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้ แอนนิต้า!

148
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
เป็นไปไม่ได้!

149
00:12:16,896 --> 00:12:20,616
เห็นได้ชัดว่า Mister Way Kambas Elephant
เขาหลอกคุณด้วยรูปลักษณ์ใหม่ของเขา!

150
00:12:25,760 --> 00:12:27,667
- ตามปกติ.
- โอเค จอน

151
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
เฮ้ ไอ้พวกเวร!

152
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

153
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
คุณเป็นมหาเศรษฐี

154
00:12:52,120 --> 00:12:53,776
แต่น่าประหลาดใจที่หนี้ของคุณมีอยู่ทั่วไป

155
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
คุณทำงานให้กับนักการเมืองสกปรก...

156
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
ถูกกดขี่โดยคณาธิปไตย

157
00:12:58,244 --> 00:12:59,364
เชี่ยเอ้ย!

158
00:13:01,843 --> 00:13:03,563
จอนนี่!

159
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

160
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
ฉันรู้สึกสดชื่น

161
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
ขอบคุณ

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,240
สวัสดีน้องสาว

163
00:13:43,320 --> 00:13:45,171
ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้
และคุณก็ไปแล้ว

164
00:13:45,195 --> 00:13:48,035
เราไม่ได้รับโอกาส
ที่จะพูดมากเมื่อคืนนี้

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
ฉันต้องทำงาน

166
00:13:51,280 --> 00:13:54,076
สุขสันต์วันเกิดพี่ชายของฉัน

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
วันนี้เหรอ?

168
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
โอ้ใช่

169
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
ขอบคุณ

170
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
ขอให้พ่อกับแม่ยังมีชีวิตอยู่

171
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
พวกเขาต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

172
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
แล้วเรียนให้จบ

173
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

174
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
ของขวัญอะไร? ฉันไม่ต้องการของขวัญใดๆ
โทรศัพท์ของฉันยังคงทำงานได้อย่างสมบูรณ์

175
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
มันไม่ใช่โทรศัพท์

176
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
แล้วมันคืออะไร?

177
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ

178
00:14:20,200 --> 00:14:24,510
คุณต้องมา ฉันจะแบ่งปันสถานที่,
และคุณต้องอยู่ที่นั่นไม่เช่นนั้น

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,796
เอาล่ะดี

180
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
ขอบคุณพี่ชายคนสวยและใจดีของฉัน
ฉันรักคุณ.

181
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
แฟรงค์!

182
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
จอนนี่.

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,280
เจ๋งใช่มั้ย?

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
ถึงเวลาดื่มกาแฟแล้ว จอนนี่

185
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
ไปกันเลย!

186
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
เสื้อแจ็คเก็ตและแก้วน้ำนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

187
00:14:55,880 --> 00:14:58,680
ฉันยังสามารถเพลิดเพลินกับการปล้นแรงงานของเราได้หรือไม่?

188
00:14:59,440 --> 00:15:03,276
คุณคิดว่าลุคแมนเคยสวมแจ็คเก็ตตัวนั้นไหม
ไปยังสถานีโทรทัศน์ใดสถานีหนึ่งจากห้าสถานีของเขา?

189
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
แจ็คเก็ตราคาแพงแบบนี้
มักจะติดแท็กชื่อ ตรวจสอบมัน

190
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
เราปลอดภัยแล้ว

191
00:15:13,880 --> 00:15:17,760
มันมีชื่ออยู่ว่า
แต่มันคือเบนนี่ วิจานาร์โก ไม่ใช่ลุคแมน

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
ดังนั้นจึงเป็นเสื้อแจ็คเก็ตของลูกชายเขา

193
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
และเขายังมีชีวิตอยู่มาก
เพราะเราไม่มีโอกาสที่จะฆ่าเขา

194
00:15:23,840 --> 00:15:26,596
คุณคิดว่าเขารู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาเห็นแจ็คเก็ตตัวนี้?

195
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
และบนแก้วน้ำนั้นเขียนว่าอะไร?

196
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- "วันจันทร์."
- นั่นคือแก้วน้ำซีรีส์ ต้องมีเจ็ดอัน

197
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
“วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ...

198
00:15:38,080 --> 00:15:41,080
พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์!”

199
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
พวกเขามีเจ็ดคน

200
00:15:44,840 --> 00:15:50,120
และถ้าตำรวจรู้ว่าหนึ่งในนั้นคือ
กับคุณคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

201
00:15:50,449 --> 00:15:52,649
ดึงไป! ตอนนี้!

202
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
สวัสดีซาร่าห์

203
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
เฮ้ ซาราห์

204
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
เสื้อใหม่เหรอแฟรงค์?

205
00:16:29,320 --> 00:16:32,319
ใช่แล้ว มันเป็นนาทีสุดท้าย

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
และฉันโทษแฟนเก่าของคุณ

207
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
ไม่ใช่แฟนเก่าตอนที่เราไม่อยู่
แม้กระทั่งในความสัมพันธ์

208
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
ดูสิไม่เคยมีความสัมพันธ์กัน

209
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
เรายังมีความสัมพันธ์กันได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่เขาหายตัวไป?

210
00:16:42,000 --> 00:16:46,316
เธอพูดถูก จอนนี่ หยุดหายไปได้แล้ว
คุณไม่ใช่นินจานารูโตะ

211
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
เป็นเหมือนวิโรซาเบลงมากขึ้น

212
00:16:47,720 --> 00:16:49,596
อย่าเสียเวลาของฉันเลย คุณต้องการอะไร?

213
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
ฉันจะกินอะไรก็ได้ที่คุณเสิร์ฟเรา

214
00:16:51,000 --> 00:16:53,720
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันก็เลยบอกเชฟได้

215
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
ได้เลย เมนูอาหารเช้าของคุณมีอะไรบ้าง?

216
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
ใกล้จะเที่ยงแล้ว อาหารเช้าไม่มี
เสิร์ฟอีกต่อไป คุณสายเกินไป

217
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
โอเค ฉันอยากกินข้าวผัดแล้ว
แล้วคุณล่ะจอน?

218
00:17:04,160 --> 00:17:06,316
พวกเขาไม่ได้ให้บริการ Pecel
Lele และพวกเขาจะไม่มีวันทำ

219
00:17:06,400 --> 00:17:08,176
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาไม่
เสิร์ฟ Pecel Lele ที่นี่เหรอ?

220
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่มี
ซัพพลายเออร์ปลาดุกเพียงพอ...

221
00:17:12,080 --> 00:17:14,400
ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม.

222
00:17:14,480 --> 00:17:16,760
- ทำให้เป็นสอง
- ไม่

223
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
ซาร่าห์ เขาก็มีสิทธิ์สั่งเช่นกัน

224
00:17:21,004 --> 00:17:25,516
ไม่ เพราะยังไม่ถึงเวลาอาหารกลางวัน
ข้าวผัดเป็นเมนูอาหารกลางวัน

225
00:17:25,600 --> 00:17:28,680
- สิ่งที่คุณมีพร้อมแล้ว
- แค่ถามน้ำ

226
00:17:28,760 --> 00:17:30,136
คุณต้องสั่งอะไรบางอย่าง
หรือคุณจำเป็นต้องออกไป

227
00:17:30,160 --> 00:17:33,120
เราอยากสั่งแต่ได้อะไรคะ?

228
00:17:33,320 --> 00:17:35,256
เรามีเมนูบรันช์
คุณไม่รู้ว่าอาหารมื้อสายหมายถึงอะไร?

229
00:17:35,280 --> 00:17:38,800
แปลว่า อาหารระหว่างมื้อเช้าถึงมื้อกลางวัน
แม้แต่เด็กน้อยยังรู้ว่าอาหารมื้อสายหมายถึงอะไร

230
00:17:38,880 --> 00:17:41,376
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เมนูอะไรไม่รู้! มันอยู่ที่ไหน?

231
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
ดูโต๊ะสิ!

232
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
คุณเห็นรหัส QR นั้นไหม?
สแกนด้วยโทรศัพท์ของคุณ...

233
00:17:46,120 --> 00:17:48,616
และคุณจะถูกนำไปยังลิงก์ ให้แตะที่ลิงก์
และในนั้นคุณจะพบเมนูของร้านอาหาร

234
00:17:48,640 --> 00:17:50,616
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณต้องการรหัส QR
เพื่อสั่งในร้านอาหาร

235
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
คุณไม่ใช่คนโง่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

236
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
ความโง่เขลาเป็นโรคติดต่อคุณรู้ไหม?

237
00:17:54,040 --> 00:17:56,304
คุณอาจจับได้จากคนใกล้ตัวคุณ

238
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
นั่นรุนแรงมาก

239
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
เธอคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันรู้ว่าคุณชอบอ่านหนังสือ

240
00:18:02,280 --> 00:18:05,200
คุณรู้จักคณาธิปไตย, มาโซคิสม์, แกะ...

241
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
บอกเธอว่าฉันอยากกินบะหมี่ผัด

242
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
จอนนี่ เราพูดภาษาเดียวกัน

243
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
มันคือการรวมบาฮาซา อินโดนีเซีย และฉันเข้าด้วยกัน
ไม่ใช่นักแปลของคุณ บอกเธอด้วยตัวเอง

244
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
ถ้าฉันบอกเธอเองเธอก็เป็น
จะไม่เขียนมันลงไป

245
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
เอาล่ะ บะหมี่ผัดสองอัน
และสำหรับเครื่องดื่ม...

246
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
เอาล่ะ.
และคุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้

247
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
แต่เรายังไม่ได้สั่งเครื่องดื่ม!
ฉันกระหายน้ำ! ซาราห์!

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
- ฉันคิดว่าข้าวผัดเป็นอาหารเช้า
- มันคือ.

249
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
- ใช่มั้ย?
- ซาราห์.

250
00:18:35,457 --> 00:18:36,617
เราคุยกันได้ไหม?

251
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
มีอะไรใหม่ในเมนูอาหารกลางวันของเรา?

252
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
- เฮ้...
- อย่าแตะต้องฉัน.

253
00:18:45,769 --> 00:18:47,409
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

254
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
คุณจะโกรธฉันอีกนานแค่ไหน?

255
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
ฉันทำร้ายคุณมากหรือเปล่า
ที่คุณยังไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้?

256
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
คุณเคยขอโทษฉันบ้างไหม?

257
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
ดี...

258
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
ฉันขอโทษเป็นร้อยครั้ง

259
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
คุณคิดจะพูดขอโทษ
จะทำให้ทุกอย่างโอเคไหม?

260
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
แล้วเราจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

261
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
และทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

262
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
สะดวกแค่ไหน.

263
00:19:16,640 --> 00:19:19,316
ยังไงเสียคุณก็ขอโทษ
คุณทำผิดอะไร?

264
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
- สำหรับทุกความผิดพลาดที่ฉันทำกับคุณ
- หนึ่งคำขอโทษเพื่อสรุปทุกอย่าง?

265
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
- โอ้พระเจ้า.
- ถูกต้อง.

266
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
ถามพระเจ้า บอกพระเจ้า.

267
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
“พระเจ้า มันจะไม่เป็นไรถ้าฉัน
แค่ขอโทษครั้งหนึ่ง...

268
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
สำหรับบาปทุกอย่างที่ฉันทำ?
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง”

269
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
ก็ได้ ก็ได้

270
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

271
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
ที่ทิ้งคุณไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

272
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

273
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันกลัว

274
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
มันเป็นเวลาที่แตกต่างกัน
ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

275
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
ฉันเพิ่งเข้าทำธุรกิจ

276
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
คุณจะลงโทษฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ...

277
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
ฉันจะเอามัน

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

279
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
คุณต้องการอะไร?

280
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
ฉันแค่อยากได้รับความไว้วางใจจากคุณกลับมา
เหมือนที่เธอเคยเชื่อใจฉันก็แค่นั้นแหละ

281
00:20:19,360 --> 00:20:23,280
ต้องได้รับความไว้วางใจ ไม่ใช่การให้
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ไหม?

282
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
ซาราห์...

283
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
สวัสดีตอนบ่ายครับบอส

284
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
คุณจอนนี่และคุณแฟรงกี้

285
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
สวัสดีคุณดามาร์ ขอบคุณ

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
คุณเคยไปที่ไหน?

287
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
ไม่กี่สัปดาห์นับจากครั้งสุดท้าย
เราสามารถติดต่อคุณได้

288
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
เพื่อนเรามาแล้ว
กำลังมองหาความเข้าใจ

289
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี

290
00:21:15,553 --> 00:21:19,057
ขอโทษที ขณะที่ฉันกำลังกินข้าวมื้อสายของฉัน

291
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
ครับท่าน.

292
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
พวกเขามีข้าวผัด

293
00:21:39,760 --> 00:21:42,682
- งานต่อไปของคุณคือ...
- ฉันอยากจะลาออกครับท่าน

294
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
มาอีกแล้วเหรอ?

295
00:21:51,680 --> 00:21:52,720
ก็...

296
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
เราต้องการที่จะ...

297
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
ขออภัย

298
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
ฉันหมายความว่ามันคือฉัน

299
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
ฉันต้องการเกษียณก่อนกำหนด

300
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
คุณก็เหมือนกันแฟรงกี้?

301
00:22:08,720 --> 00:22:13,960
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำงานคนเดียวโดยไม่มีจอนนี่

302
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
ไม่เคยมีฉัน มีแต่เราเท่านั้น

303
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
จอห์นนี่และฟราน...

304
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
เราไม่ได้อยู่เหนืออีกต่อไป
เห็นได้ชัดว่ารายการ

305
00:22:25,120 --> 00:22:28,640
คุณเดิมพัน พวกเขาไม่มีนิสัย
จากการออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

306
00:22:46,400 --> 00:22:47,440
ฉันบอกคุณว่าอะไร

307
00:22:50,553 --> 00:22:54,233
ฉันจะให้คุณสามงานสุดท้าย

308
00:22:54,840 --> 00:22:59,520
ทำให้มันสมบูรณ์แบบได้แล้ววันนี้...

309
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
และฉันจะให้เงินบำนาญของคุณ

310
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
ตกลง?

311
00:23:07,600 --> 00:23:08,680
โอเค บอส

312
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
โอเค จอน?

313
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
ดี.

314
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
ดี.

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
ไป...

316
00:23:29,720 --> 00:23:32,071
จัดการพวกมันให้เรียบร้อย แล้วกลับมาที่นี่...

317
00:23:32,155 --> 00:23:36,795
เพื่อเรียกคืนการชำระเงินทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ

318
00:23:38,873 --> 00:23:40,033
คุณถูกไล่ออก

319
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
ขอบคุณท่าน.

320
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
เธอกำลังลงโทษเราด้วยการ
ไม่ให้เครื่องดื่มของเรา

321
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
แฟรงกี้และจอนนี่

322
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
"คู่หูแบบไดนามิก"

323
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
"ราชาของผู้ไม่ได้รับการอภัย"

324
00:24:10,440 --> 00:24:12,360
“ผู้แสวงหาและผู้ทำลาย”

325
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
สุดท้ายก็หลุดไปอยู่อันดับสอง

326
00:24:15,560 --> 00:24:18,280
คุณเคยเห็นใครอยู่ด้านบนของรายการหรือไม่?

327
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
ฉันคิดว่าพวกเขาใส่ชื่อมานูเอล

328
00:24:22,960 --> 00:24:26,120
เรากำลังมุ่งเน้นมากขึ้นสำหรับ
คุณภาพไม่ใช่ปริมาณ

329
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
ยอมรับว่าคุณสูญเสียการสัมผัสไปแล้ว

330
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
คุณก็เหมือนกับ.
คนรุ่นมิลเลนเนียลที่เหลือ...

331
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
ไม่ปลอดภัยเสมอ

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาของคุณ

333
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
มันเป็นของฉัน

334
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
ตอนนี้เป็นเวลาของฉัน

335
00:24:41,120 --> 00:24:42,280
เวลามานูเอล

336
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
งั้นฟังนะพี่ หนึ่ง...

337
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
ไม่เป็นไร. เขาพูดถูก.

338
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
นี่เป็นวันสุดท้ายของเรา

339
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวันสุดท้ายของเราที่ทำงานที่นี่
ดังนั้นขอแสดงความยินดี

340
00:24:56,280 --> 00:24:58,720
นั่นก็ชอบมากกว่านะ เป็นสุภาพบุรุษ

341
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
ยอมรับว่าคุณแก่แล้ว

342
00:25:01,040 --> 00:25:04,200
ถึงเวลาที่พวกคุณต้อง
ก้าวออกจากเกม

343
00:25:05,800 --> 00:25:06,880
ก็...

344
00:25:08,450 --> 00:25:10,659
ฉันหวังว่าคุณจะประหยัดเงินได้เพียงพอ
เพื่อการเกษียณอายุของคุณ

345
00:25:22,680 --> 00:25:24,360
นั่นเป็นการเล่นตลกที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

346
00:25:25,600 --> 00:25:28,409
และเขายังหลอกคุณอยู่

347
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เขาพูดกับเรา
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

348
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
ฉันอยากจะหักกะโหลกของเขา
ก่อนที่เราจะวางสาย

349
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
รำคาญทำไม? คุณจะไม่ได้รับ
เงินสำหรับสิ่งนั้นเช่นกัน

350
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

351
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
แฟรงค์.

352
00:25:44,760 --> 00:25:48,560
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งเดียวในชีวิต

353
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
ทุกคนก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

354
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
เราเปลี่ยนจาก A เป็น B, B เป็น C, C เป็น D
และอื่น ๆ เป็นต้น

355
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือเมื่อเราตาย

356
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
ทั้งกายและใจ ตายแล้ว

357
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
อะไรก็ตาม.

358
00:26:03,720 --> 00:26:08,276
คุณเพียงแค่ทำลายความอยากอาหารของฉัน
และเธอยังไม่ได้ส่งชาเย็นของเรา!

359
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
คุณกำลังจะไปไหน

360
00:26:11,560 --> 00:26:13,198
เรายังกินไม่เสร็จเลย

361
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
นางสาว

362
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
ใช้อันนี้แทน

363
00:26:33,754 --> 00:26:34,994
นั่นใครน่ะ?

364
00:26:37,400 --> 00:26:38,640
แค่เพื่อน.

365
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
- ฉันรู้จักเพื่อนของคุณทุกคน
- ไม่ใช่ทั้งหมด

366
00:26:42,960 --> 00:26:45,280
คุณหมายถึงผู้หญิงเหรอ?
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

367
00:26:45,360 --> 00:26:49,560
- มีอะไรเป็นความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกรายละเอียดในชีวิตของฉัน

368
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
จอนนี่เพื่อนรักของฉัน...

369
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
แต่คุณคิดผิด

370
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
ฉันรู้ทุกรายละเอียดในชีวิตของคุณ

371
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
เธอโทรหาคุณอีกครั้ง

372
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
เพียงแค่รับสาย ตอบเลย!

373
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ

374
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
- สวัสดี.
- ทำไมคุณถึงปฏิเสธสายของฉัน?

375
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
ฉันไม่ว่างที่รัก

376
00:27:17,520 --> 00:27:23,320
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
คุณเป็นผู้ชาย มีความมั่นใจมากขึ้น

377
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
ฉันไม่ว่าง.

378
00:27:25,400 --> 00:27:26,840
คุณไม่ได้พูดว่า "ที่รัก"

379
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
ที่รัก

380
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
อะไรนะ ตอนนี้ฉันเป็นที่รักของคุณแล้วเหรอ?

381
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

382
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
ทำไม พี่ชายของฉันนั่งอยู่ข้างๆคุณเหรอ?

383
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
นั่นแหละถูกต้อง

384
00:27:43,560 --> 00:27:45,556
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

385
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
ฉันเกลียดการรักษาความสัมพันธ์ของเราจากเขา

386
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง โอเคไหม?

387
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
คุณจริงจังกับความสัมพันธ์ของเราไหม?

388
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
หรือแน่นอนว่าฉันจริงจัง

389
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
คุณอยากให้ฉันตายอย่างพิสูจน์ไหม?

390
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
ฉันเหนื่อยที่จะรักษาของเรา
ความสัมพันธ์เป็นความลับ

391
00:28:00,324 --> 00:28:04,720
คุณสามารถบอกเขาเกี่ยวกับเราได้ตลอดเวลา
คุณพร้อมแล้ว แต่ฉันจะบอกเขาวันนี้

392
00:28:04,800 --> 00:28:07,316
กรุณาอย่า. ไม่ใช่วันนี้

393
00:28:07,400 --> 00:28:09,360
ใจเย็นๆ นะ

394
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะเรียบร้อย

395
00:28:12,640 --> 00:28:16,440
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังบอกเขาวันนี้
เมื่อเราแสดงของขวัญสุดเซอร์ไพรส์ให้เขาดู

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,516
ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันหรือคุณบอกเขาก่อน
เลือกอันหนึ่ง โอเคไหม? ลาก่อน.

397
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
แต่ที่รัก...

398
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ใช่แค่เพื่อน

399
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
จริงๆแล้วเราเพิ่งเริ่มเดทกัน

400
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
ไม่เลวและคุณก็แล้ว
เรียกกันและกันว่าที่รัก

401
00:28:34,240 --> 00:28:37,880
-ไม่ใช่ปัญหาถ้ารักกัน
- คุณนอนกับเธอแล้วหรือยัง?

402
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
เฮ้ บอส! หยุดมัน!

403
00:28:41,190 --> 00:28:42,440
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

404
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
อย่าให้ฉันไร้สาระ ฉันรู้จักคุณ

405
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
โอเค ขออภัย แก้ไขแล้ว

406
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อน

407
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

408
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
เพราะการเปลี่ยนแปลงคือ.
คงที่ในชีวิตเท่านั้น

409
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
คุณมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระนะรู้ไหม?

410
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:29:10,080 --> 00:29:12,680
- ผู้หญิงเลวนั่น
- ซาราห์?

412
00:29:17,440 --> 00:29:22,040
คุณเพิ่งพลาดปั๊มแก๊สจอนนี่! จอนนี่!

413
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
คุณกำลังทำอะไร?

414
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอนนี่!

415
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
มันจะน่าอายมากเมื่อมีนักฆ่าด้วย
จำนวนศพนับไม่ถ้วนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

416
00:30:02,026 --> 00:30:03,426
คุณใส่อะไรลงในอาหารของฉัน?

417
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สมควรได้รับ

418
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
ความเจ็บปวดของฉันเจ็บมากกว่าของคุณ

419
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
คุณต้องการที่จะขอโทษ?

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,096
คุณสามารถเอามันไปยัดมันเข้าตูดของคุณ

421
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
แต่ไม่เหมือน... ซาราห์?

422
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
ลาก่อนที่รัก

423
00:30:28,440 --> 00:30:33,120
ฉันรู้ว่าคุณชอบซอสพริกแค่ไหน
แต่คุณควรทำใจให้สบาย

424
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

425
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
เธอใส่ยาระบายในอาหารของฉัน

426
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
ไปกันเลย

427
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
จอนนี่.

428
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

429
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
- เกี่ยวกับอะไร?
- ในวัย 30 ปีของฉัน...

430
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
เชี่ยเอ้ย!

431
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
มันยังเจ็บอยู่

432
00:30:58,120 --> 00:31:01,156
ฉันหมายถึงวันนี้เป็นเป้าหมายสามข้อ!

433
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
มาทุบพวกมันกันเถอะ ทุบตีพวกเขาให้ตาย

434
00:31:07,000 --> 00:31:10,280
ง่ายๆ ด้วยคันเร่ง
ช้าลงหน่อยจอนนี่!

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
โอ้พระเจ้า!

436
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
ฉันคิดว่าคุณได้แชท
ทุกอย่างออก อย่าเร่ง!

437
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
หลังจากทุกปีนี้
และเธอยังคงรักคุณ

438
00:31:24,160 --> 00:31:25,300
รักก้นของฉัน

439
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

440
00:31:30,600 --> 00:31:34,280
เรียกว่ารัก-เกลียดความสัมพันธ์

441
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
แต่ขอซื่อสัตย์

442
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
คุณยังรักเธออยู่ใช่มั้ย?

443
00:31:39,560 --> 00:31:44,480
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ความรู้สึกเก่าๆยังคงอยู่

444
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
ซาราห์คือ...

445
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
เธอเป็นสาวแกร่ง

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,840
และที่บ้าก็คือ...

447
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
ฉันตระหนักได้ว่าไม่นานมานี้

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
มันรู้สึกดีใช่ไหม? ตกหลุมรัก?

449
00:32:01,680 --> 00:32:04,440
เมื่อเป็นของกันและกันเท่านั้น

450
00:32:07,129 --> 00:32:11,089
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พิเศษ
ที่ทำให้ฉันรักเธอ...

451
00:32:12,000 --> 00:32:13,640
และเคารพเธอมากยิ่งขึ้น

452
00:32:23,280 --> 00:32:26,080
ดี? ใครจะวิ่ง? คุณ?

453
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
ลูกของใครล่ะ?

454
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
เขาเป็นลูกของซาราห์

455
00:32:31,800 --> 00:32:33,720
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณว่าเธอสูญเสียลูกไป

456
00:32:35,960 --> 00:32:37,280
เธอไม่ได้สูญเสียลูกไป

457
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
เธอคลอดบุตรแล้ว

458
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
และเธอก็เก็บเขาไว้
ไปจากฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

459
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
คุณใช้เวลาทั้งสามสัปดาห์แล้ว
สะกดรอยตามลูกชายของคุณที่นี่เหรอ?

460
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
จริงๆแล้วเป็นเวลากว่าสามสัปดาห์แล้ว

461
00:32:58,920 --> 00:33:00,440
ฉันรู้เรื่องของเขานานกว่านั้นมาก

462
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
มีหลายอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

463
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
อาจจะมากเกินไป

464
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
มีบางอย่างที่คุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับฉันเช่นกัน

465
00:33:18,640 --> 00:33:20,760
- อะไร?
- ก็...

466
00:33:20,840 --> 00:33:24,960
ที่จริงแล้วฉัน...

467
00:33:25,044 --> 00:33:26,364
เชี่ยเอ้ย!

468
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
อีกครั้ง?

469
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
เหมือนโดนแทงเลย

470
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
โอ้เด็กชาย

471
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
ฉันสาบาน ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

472
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอนนี่!

473
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
ขอโทษที แต่นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

474
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

475
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
ครูบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

476
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
คุณชื่ออะไร?

477
00:34:29,524 --> 00:34:30,604
ฟาเรล.

478
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
ขอบคุณฟาเรล

479
00:34:36,560 --> 00:34:38,360
ฉันต้องไป. ที่นี่มันเหม็น

480
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
ลาก่อน!

481
00:34:50,280 --> 00:34:52,640
- ฉันมีที่คาดผมถ้าคุณต้องการ
- ขอบคุณ.

482
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
มานี่สิที่รัก

483
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
มาทำวีดีโอต๊อกต๊อกกันเถอะ

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
หนึ่ง สอง สาม!

485
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
จอนนี่?

486
00:35:10,440 --> 00:35:13,520
ขอโทษ. นั่นคือเพื่อนของฉัน
ขอบคุณที่รัก

487
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
จอนนี่!

488
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
จอนนี่...

489
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

490
00:35:22,200 --> 00:35:23,280
ฉันทำให้กางเกงของฉันพัง

491
00:35:23,840 --> 00:35:25,076
ยอดเยี่ยม.

492
00:35:25,160 --> 00:35:29,916
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีกลิ่นเหม็นเหมือนอึของคุณ
ถ้ามันมีกลิ่นขี้ก็ต้องเป็นขี้

493
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

494
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
อย่าวางไว้ในรถ!
โยนมันลงถังขยะ!

495
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
ไม่ ฉันชอบกางเกงตัวนั้น!

496
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
ชื่อของเขาคือโซซิโล
เขาเป็นนักเล่นเกมออนไลน์มืออาชีพ

497
00:35:59,400 --> 00:36:01,760
แต่เขามักจะเป็นพิษในเกม

498
00:36:01,844 --> 00:36:04,404
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เราจะฆ่าใครสักคนเพราะเล่นเกมเหรอ?

499
00:36:04,840 --> 00:36:08,240
- ตามข้อมูลนี้ใช่
- ฉันคิดว่าบอสลืมหลักการของฉันไปแล้ว

500
00:36:09,000 --> 00:36:10,956
เขาคาดหวังให้ฉันฆ่าใครสักคนเพราะเล่นเกมเหรอ?

501
00:36:11,040 --> 00:36:14,280
คุณจำตอนที่เราฆ่าชายคนหนึ่งได้ไหม
เพราะเขาตัดผมไม่ดีให้คุณ

502
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
มันเปิดอยู่

503
00:36:44,349 --> 00:36:45,869
ที่ด้านหลัง ชัดเจน.

504
00:36:47,849 --> 00:36:48,849
เราทำได้.

505
00:36:49,626 --> 00:36:50,786
คุณชัดเจนที่จะไป

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
ตอนนี้!

507
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
ระวัง

508
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? ซูซิโลอยู่ที่ไหน?

509
00:37:10,482 --> 00:37:11,762
ฉันซูซิโล.

510
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
คุณแน่ใจหรือว่าคุณคือซูซิโล?

511
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
แต่คุณเป็นแค่เด็ก

512
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
คุณไม่สามารถเป็นซูซิโลได้

513
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
เป้าหมายของเราคือเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

514
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
เขาต้องการให้เราฆ่าเด็กคนหนึ่งเหรอ?

515
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
เขาเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

516
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
เขาเพิ่งอายุ 16 ปีเมื่อวานนี้

517
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
ฉันไม่อยากฆ่าเด็ก

518
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
คุณต้องการที่จะเกษียณอายุหรือไม่?

519
00:37:50,440 --> 00:37:53,943
สวัสดีเพื่อนๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญสองสามคน

520
00:38:00,680 --> 00:38:03,276
ฉันจะฆ่าเป้าหมายที่สอง
คุณฆ่าอันนี้ ตอนนี้.

521
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
ไม่ คุณฆ่าเด็กคนนั้น

522
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
อย่าหลงกลโดยปกของเขาจอนนี่

523
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
เราเกือบถูกฆ่าเพราะเหตุนั้น

524
00:38:09,880 --> 00:38:13,680
เขากำลังทำให้เด็กคนอื่นๆ ที่นั่นต้องลำบากใจ

525
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
ซูซิโล!

526
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
เป็นการลงโทษ...

527
00:38:27,600 --> 00:38:33,680
สำหรับความผิดฐานดูหมิ่นครอบครัวของคุณ
ของเหล่าเกมเมอร์ภายใต้ User ID EmpalBewok6969...

528
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

529
00:38:55,760 --> 00:38:57,716
ห้องน้ำไหน?

530
00:38:57,800 --> 00:38:59,880
ที่นั่นครับท่าน มันว่างเปล่า

531
00:38:59,960 --> 00:39:01,560
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

532
00:39:04,720 --> 00:39:05,800
จอนนี่.

533
00:39:06,593 --> 00:39:07,593
จอนนี่.

534
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
ฉันรู้จักคุณ รีบหน่อย.

535
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
นั่ง.

536
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
คุณมีคนอื่นแล้ว
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

537
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
ไม่ครับท่าน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

538
00:39:34,760 --> 00:39:37,240
สวัสดี! สวัสดี!

539
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
คุณไม่มีพ่อแม่เหรอ?

540
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
พ่อหรือแม่อาจจะเป็น? พี่น้อง?

541
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
ฉันไม่มีใคร

542
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
คุณไม่มีใคร แต่คุณก็ยังรวยสกปรก

543
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
ครอบครัวของฉันยังคงอยู่
สมบูรณ์แต่เรายากจน

544
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
ไร้เงิน.

545
00:40:05,680 --> 00:40:07,560
ฉันชอบที่คุณตกแต่งบ้านของคุณ

546
00:40:08,200 --> 00:40:11,880
มันสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย ดี.

547
00:40:20,520 --> 00:40:22,040
แต่ที่นี่ร้อนนะ

548
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
คุณต้องมีการระบายอากาศ

549
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
คุณกำลังยุ่งกับ
ฉัน ไอ้สารเลวตัวน้อยเหรอ?

550
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
มันไม่ใช่ฉัน

551
00:40:33,440 --> 00:40:35,880
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณเป็น
สูบบุหรี่ในห้องน้ำ

552
00:40:37,080 --> 00:40:38,120
จอนนี่!

553
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
ฉันแค่จะ...

554
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ฉันสามารถยิงคุณจากที่นี่

555
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
โอเค โปรแกรมเมอร์

556
00:41:02,200 --> 00:41:05,640
คุณมักจะทำให้เราเจอปัญหาเสมอ จอนนี่

557
00:41:08,600 --> 00:41:11,796
คุณเป็นนักฆ่าทั้งคู่เหรอ?

558
00:41:11,880 --> 00:41:13,040
คุณคิดอย่างไร?

559
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
พี่ชายของฉัน...

560
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
ถูกนักฆ่าฆ่าเมื่อเจ็ดปีก่อน

561
00:41:19,840 --> 00:41:21,720
- จริงหรือ?
- มีคนยิงเขาที่หัว...

562
00:41:22,160 --> 00:41:25,120
และทั่วร่างของเขาต่อหน้า
มัสยิดในเวลาละหมาดตอนเช้า

563
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
มัสยิดอัลอิคลาสใช่ไหม?

564
00:41:29,073 --> 00:41:30,233
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

565
00:41:31,760 --> 00:41:34,396
- รีบหน่อยจอนนี่!
- ชักโครกไม่เป็น!

566
00:41:34,480 --> 00:41:36,440
ห้องน้ำนี้ไม่มีที่จับฟลัช!

567
00:41:36,800 --> 00:41:39,880
- กดปุ่ม "นากาสุ"
- กดปุ่ม "นากาสุ"!

568
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
นางาสุ... นางาสุ...

569
00:41:45,160 --> 00:41:46,786
อันไหนวะไอ้โง่?

570
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
มันคือปุ่มที่มีคำว่า Nagasu อยู่นั่นเอง!
นากาซู! อ่านได้ยัง?

571
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด! ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น!

572
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
ขอโทษ. มันเป็นครั้งที่สาม
ปุ่มจากด้านขวา

573
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
กดปุ่มที่สามจากขวา!

574
00:42:08,440 --> 00:42:11,756
มันเล่นเพลง J-pop!
ปุ่มฟลัชอยู่ไหน?

575
00:42:11,840 --> 00:42:14,920
ฉันสาบานต่อพระเจ้า! อันไหน?

576
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
มันคือปุ่มที่สามทางขวา!

577
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
ทำไมคุณถึงเปียกโชก?

578
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
อาบน้ำแล้วเหรอ
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ?

579
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
คุณมีเวลาสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

580
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
คุณต้องสูบบุหรี่ในห้องน้ำ

581
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
ขอโทษ ขอโทษ.

582
00:42:47,760 --> 00:42:49,120
ฉันฆ่าพี่ชายของเขา

583
00:42:51,593 --> 00:42:53,633
เมื่อเจ็ดปีก่อนก่อนที่ฉันจะพบคุณ

584
00:42:55,760 --> 00:42:56,840
ฉันขอโทษ ซูซิโล

585
00:42:57,760 --> 00:42:59,396
แต่พี่ชายของคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

586
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
ไม่ เขาไม่ได้

587
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
รูดี้ เฮอร์มันโต น้องชายของฉันเป็นคนดี

588
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

589
00:43:05,360 --> 00:43:07,505
ชื่อของเขาฟังดูคุ้นเคย
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

590
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

591
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,052
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

593
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
เขาเป็นอัจฉริยะ เขารักประเทศของเขา

594
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
พาเขาออกไป จอนนี่

595
00:43:21,320 --> 00:43:24,800
คุณยังไม่ตายเหรอ? ออกมาและ
ให้ฉันจัดการคุณให้จบเถอะ ไอ้สารเลว!

596
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
ซูซิโล.

597
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
ฟังฉันนะ

598
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
คุณไม่ใช่ฆาตกร

599
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
อย่าใส่ความไม่มีนัยสำคัญของเรา
เลือดบนมือของคุณ

600
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
ฉันสามารถเป็นฆาตกรได้

601
00:43:44,480 --> 00:43:47,256
ฉันสามารถฆ่าคุณได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องกระพริบตา
คุณต้องชดใช้ชีวิตของน้องชายฉัน

602
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
แล้วอะไรล่ะ?
คุณจะสร้างวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

603
00:43:50,720 --> 00:43:54,480
ฟังนะ ซัส...

604
00:43:55,160 --> 00:43:58,680
มีชื่อเล่นหรืออะไรมั้ย?
ฉันเรียกคุณว่าแบมแบมแทนได้ไหม?

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,256
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

606
00:44:00,280 --> 00:44:05,000
หากคุณต้องการล้างแค้น
พี่ชายของคุณ เอาเลย

607
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
ฆ่าฆาตกรพี่ชายของคุณ

608
00:44:07,840 --> 00:44:08,960
แฟรงค์!

609
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
ยิงเขาเดี๋ยวนี้

610
00:44:16,480 --> 00:44:21,120
คุณออกมาจากที่ซ่อนของคุณ
เพราะคุณนับกระสุนของฉัน

611
00:44:24,490 --> 00:44:25,530
ตกลง.

612
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
- ใช้ปืนของฉัน
- จอน

613
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
จอนนี่!

614
00:44:36,800 --> 00:44:39,040
แต่ฆ่าเขา...

615
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
จะไม่พาน้องชายของคุณกลับมา

616
00:44:43,480 --> 00:44:46,720
และตำรวจจะตามล่าคุณ

617
00:44:47,320 --> 00:44:51,040
และตลอดชีวิตของคุณเงินรางวัล
นักล่าอย่างเราก็จะล่าคุณเช่นกัน

618
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
เชื่อฉันเถอะ

619
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
คุณเป็นเด็กดี

620
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย
ชีวิตของคุณเป็นนักฆ่า

621
00:45:09,720 --> 00:45:11,040
เชี่ยเอ้ย...

622
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

623
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
ก็...

624
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
มาแกล้งตายกันเถอะ

625
00:45:29,440 --> 00:45:34,640
และคุณต้องซ่อนตัวที่ปลอดภัย
ไกลจากที่นี่...

626
00:45:35,240 --> 00:45:36,760
และห่างไกลจากผู้คน

627
00:45:39,560 --> 00:45:40,840
เฮ้ คนปัญญาอ่อน

628
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม

629
00:45:44,680 --> 00:45:46,000
มีผ้าเช็ดตัวไหม?

630
00:45:51,080 --> 00:45:53,400
คุณดูมัน คุณยืนยาว
(ดื่มแล้วคุณจะเข้มแข็ง)

631
00:45:56,840 --> 00:46:00,320
ขอบคุณ

632
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
คุณดูมัน คุณยืนยาว
(ดื่มแล้วคุณจะเข้มแข็ง)

633
00:46:15,520 --> 00:46:16,720
แน่ใจเหรอว่านี่คือต้นฉบับ?

634
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
คุณสามารถซื้อของลอกเลียนแบบได้ แต่ใน
กรณียาซื้อแต่ของแท้เท่านั้น

635
00:46:23,240 --> 00:46:27,280
- มันมีกลิ่นเหมือนรักแร้ของคุณ
- แต่มันได้ผล

636
00:46:36,560 --> 00:46:41,480
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับซาราห์และลูกของคุณ
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

637
00:46:41,560 --> 00:46:45,080
- ฟาเรล.
- ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?

638
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
ฉันไม่รู้.

639
00:46:50,440 --> 00:46:52,640
มันแปลกเมื่อคุณ
จู่ๆก็รู้ว่าคุณมีลูก

640
00:46:54,600 --> 00:46:58,756
เลยอยากเลิก
เพราะอยากเล่นเป็นพ่อกับเขาเหรอ?

641
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
ถ้าเธอพาฉันกลับไปก็คงจะดี

642
00:47:04,280 --> 00:47:07,480
มันจุดประกายบางอย่างในตัวฉัน

643
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
พระองค์ทรงให้ความหมายแก่ชีวิตของฉัน
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

644
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
นั่นคือความรัก

645
00:47:14,200 --> 00:47:16,440
ฉันรู้แน่ชัดเกี่ยวกับความรู้สึกนั้น

646
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
ฉันไม่สนใจว่าคุณเรียกมันว่าอะไร

647
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
คุณแฟลงกี้?

648
00:47:21,680 --> 00:47:23,760
บาบา Tiong กำลังรอคุณอยู่ข้างใน

649
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
ครับท่าน.

650
00:47:25,760 --> 00:47:27,096
รออยู่ที่นี่ในขณะที่เขาทำความสะอาดออร่าของฉัน

651
00:47:27,120 --> 00:47:30,160
- ไปกันเลย.
- ชาร์จพลังของฉัน

652
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
เร็วเข้า เรายังมีเป้าหมายที่จะฆ่า

653
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
อีก 15 นาทีนะเพื่อน
หรือคุณต้องการที่จะเข้าไปในนั้นกับฉัน?

654
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
เชิญทางนี้ครับ.

655
00:47:45,768 --> 00:47:47,924
โบว์...

656
00:47:48,761 --> 00:47:49,761
เท้าของคุณ...

657
00:47:53,000 --> 00:47:56,400
- อย่านอน.
- ฉันแค่ผ่อนคลาย

658
00:47:56,480 --> 00:47:58,682
คุณสามารถผ่อนคลายได้ แต่นอนไม่หลับ

659
00:48:01,667 --> 00:48:03,205
คุณแฟรงกี้.

660
00:48:04,784 --> 00:48:06,705
ลมหายใจ.

661
00:48:25,120 --> 00:48:29,200
จอนนี่ คนของฉัน สดชื่นจังเลย

662
00:48:29,280 --> 00:48:32,104
พลังงานของฉันชาร์จเต็มแล้ว!

663
00:48:34,080 --> 00:48:39,360
มาเต้นกันหน่อยไหม ที่รัก จอนนี่

664
00:48:40,240 --> 00:48:42,400
ยาสมุนไพรเป็นยังไงบ้าง? ดี?

665
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

666
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
ฉันดีเหลือเกิน

667
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
และมันทำให้ฉันหิว

668
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถกินผู้ชายได้

669
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
ยังดีกว่าฉันสามารถกินเพื่อน

670
00:48:55,400 --> 00:48:57,880
เหมือนปลาดุกกินกัน

671
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
เกิดอะไรขึ้น?

672
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม?

673
00:49:02,960 --> 00:49:04,400
ขั้นตอนก็ง่าย

674
00:49:09,200 --> 00:49:11,960
คุณเกลียดการเต้นมากขนาดนั้นเหรอ?

675
00:49:12,040 --> 00:49:13,721
คุณมีบาดแผลจากการเต้นหรือเปล่า?

676
00:49:14,520 --> 00:49:16,240
จอนนี่ อย่าเร่ง!

677
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
เป้าหมายต่อไปของเราคือก
ประธานมูลนิธิ

678
00:49:23,560 --> 00:49:26,960
เธออยู่ในรายชื่อยอดนิยมจากการฟอกเงิน

679
00:49:27,720 --> 00:49:29,680
ขอโทษค่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณเจนิซอยู่ที่ไหน?

680
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
เธออยู่ที่ห้องทำงานชั้นบน

681
00:49:31,760 --> 00:49:33,120
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

682
00:49:33,370 --> 00:49:34,720
และเธอยังเป็นกบฏอีกด้วย

683
00:49:34,800 --> 00:49:37,716
เธอรับเงินไปและทำตรงกันข้าม

684
00:49:37,800 --> 00:49:38,920
เธอเป็นคนหลอกลวงด้วยเหรอ?

685
00:49:40,520 --> 00:49:41,880
เธอสมควรตายแล้ว

686
00:49:43,480 --> 00:49:47,565
ฉันชอบฆ่าคนหลอกลวง

687
00:49:48,520 --> 00:49:49,640
นั่นคือชีวิต

688
00:49:50,000 --> 00:49:52,018
และปกของเราในครั้งนี้เป็นนักข่าว

689
00:49:54,909 --> 00:49:55,909
ใช่.

690
00:49:56,480 --> 00:49:58,360
- ขออนุญาต.
- เข้ามาสิ!

691
00:50:00,870 --> 00:50:02,659
คุณหมายความว่าอย่างไร?

692
00:50:03,000 --> 00:50:04,396
นั่นคือทั้งหมดที่

693
00:50:04,480 --> 00:50:07,560
- ฉันควรไปตอนนี้เลยดีกว่า
- ขอบคุณและดูแลตัวเองด้วย

694
00:50:08,680 --> 00:50:09,815
กรุณานั่งลง.

695
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
คุณไม่มีพนักงานหญิงสักคน

696
00:50:13,800 --> 00:50:18,040
และคุณรู้อัตราส่วนระหว่าง
ชายและหญิงในประเทศนี้?

697
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
สวัสดี?

698
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
เขาเพิ่งวางสายกับฉันเหรอ?

699
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
อึ...

700
00:50:25,800 --> 00:50:27,520
ขอโทษนะ...

701
00:50:27,920 --> 00:50:29,560
คุณซ่อมเครื่องขยายเสียงได้ไหม?

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
สาปแช่ง.

703
00:50:34,640 --> 00:50:38,600
เรากำลังวางแผนประท้วงพรุ่งนี้
และเครื่องขยายเสียงก็เสีย

704
00:50:38,680 --> 00:50:40,268
ฉันเครียดมากตอนนี้

705
00:50:42,480 --> 00:50:43,600
สวัสดี

706
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
ฉันชื่อเจนิซ

707
00:50:45,840 --> 00:50:48,360
คุณเป็นใครและมาจากบริษัทอะไร?

708
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
ฉันชื่อคาร์นี

709
00:50:51,625 --> 00:50:52,785
และฉันอิลยาส

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
และเรามาจากนิตยสาร Suara Indonesia

711
00:50:58,520 --> 00:50:59,800
แล้วคุณเป็นนักข่าวเหรอ?

712
00:51:01,400 --> 00:51:04,627
ฉันขอทราบได้ไหมว่าการประท้วงจะเป็นอย่างไร?

713
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
มันเป็นเพียงการประท้วงตามปกติ

714
00:51:07,960 --> 00:51:09,720
บริเวณหน้ากรมแรงงาน.

715
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
ประท้วงอะไร?

716
00:51:11,040 --> 00:51:15,495
เรื่องที่ยังคงเป็น
ปัญหาในประเทศของเรา

717
00:51:15,560 --> 00:51:16,640
วิชาอะไร?

718
00:51:17,240 --> 00:51:18,640
แน่นอนว่าความเท่าเทียมทางเพศ

719
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
ในแง่ของการจ้างงาน

720
00:51:22,320 --> 00:51:27,760
คนงานหญิงที่มีรายได้สูงกว่าค่าแรงขั้นต่ำ
เป็นเพียง 30% จากการจ้างงานทั้งหมด

721
00:51:27,844 --> 00:51:29,844
เขาพูดถูก. บูม!

722
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
จัดส่งแกลลอนน้ำค่ะคุณผู้หญิง

723
00:51:31,720 --> 00:51:33,400
เข้ามา!

724
00:51:33,777 --> 00:51:37,817
ชายและหญิงควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

725
00:51:38,160 --> 00:51:42,800
ผู้หญิงทำได้ทุกอย่างที่ผู้ชายทำได้

726
00:51:42,880 --> 00:51:45,240
- ไม่เป็นไรถ้าฉันใส่แกลลอนที่นี่?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,200
ใส่ด้วยได้มั้ยคะ?

728
00:51:47,280 --> 00:51:49,840
ฉันเป็นแค่คนส่งของ
ฉันไม่ใส่แกลลอนน้ำ

729
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
โปรด?

730
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
ผู้หญิงทำได้ทุกอย่างที่ผู้ชายทำได้...

731
00:51:54,920 --> 00:51:56,496
ยกเว้นการใส่น้ำ
แกลลอนบนเครื่องจ่าย

732
00:51:56,520 --> 00:51:57,880
ฉันพูดถูกหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

733
00:51:58,920 --> 00:52:01,320
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร?

734
00:52:01,560 --> 00:52:03,600
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ

735
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
แน่นอน.

736
00:52:07,200 --> 00:52:08,680
เกี่ยวกับอะไร?

737
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
เกี่ยวกับ...

738
00:52:10,924 --> 00:52:13,356
คุณผู้หญิง มันเปิดอยู่

739
00:52:13,440 --> 00:52:15,120
ขอบคุณ

740
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
ใช่.

741
00:52:20,297 --> 00:52:21,617
เกี่ยวกับอะไร?

742
00:52:25,880 --> 00:52:29,520
เกี่ยวกับเงินของลูกค้าของเราที่คุณเอาไป

743
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
มันอยู่ที่ไหน?

744
00:52:33,440 --> 00:52:35,600
โอ้นั่น

745
00:52:37,160 --> 00:52:38,840
เรื่องคือ...

746
00:52:38,920 --> 00:52:44,440
ฉันปฏิเสธเงินที่เสนอให้ฉัน
จากบริษัทเหล่านั้น

747
00:52:45,800 --> 00:52:46,840
แต่?

748
00:52:48,400 --> 00:52:51,480
แต่แล้วผู้ช่วยของฉันก็เข้ามา...

749
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
และบอกฉันว่าเราวิ่ง
เงินสดหมดจากการดำเนินงาน...

750
00:52:55,200 --> 00:52:59,076
และเงินบริจาคทั้งหมดที่ประชาชน
สัญญากับเราไว้เพียงเท่านี้ สัญญา.

751
00:52:59,160 --> 00:53:01,080
ฉันก็เลยเอาเงินไป

752
00:53:01,160 --> 00:53:03,396
แต่คุณรู้อยู่แล้ว...

753
00:53:03,480 --> 00:53:08,400
ว่าเงินมีไว้เพื่อ
ขัดขวางไม่ให้คุณทักท้วง

754
00:53:08,480 --> 00:53:09,640
ฉันรู้ว่า.

755
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
แต่ถ้าคุณลองคิดดู...

756
00:53:12,760 --> 00:53:15,840
พวกเขาน่าจะรู้ดีกว่านี้

757
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
เป็นรากฐาน...

758
00:53:18,080 --> 00:53:22,440
และเราได้รับอนุญาต
เพื่อรับเงินบริจาคจากพวกเขา

759
00:53:22,920 --> 00:53:26,840
แล้วเราจะได้เงิน...

760
00:53:26,920 --> 00:53:31,960
เป็นการบริจาคเพื่อแสดง
ว่าพวกเขาสนับสนุนจุดประสงค์ของเรา

761
00:53:32,600 --> 00:53:34,080
เธอมันบ้า

762
00:53:38,160 --> 00:53:39,320
คุณอยากดื่มอะไร?

763
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
รออยู่นี่ ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

764
00:53:51,200 --> 00:53:53,240
ใส่มันด้วยตัวคุณเอง

765
00:53:54,240 --> 00:53:56,040
คนส่งของบ้าๆบอๆ

766
00:53:56,120 --> 00:53:59,280
ฉันจะพิสูจน์มัน
ว่าผมสามารถบรรทุกแกลลอนน้ำได้

767
00:54:01,680 --> 00:54:03,560
ฉันจะพิสูจน์มัน...

768
00:54:03,640 --> 00:54:09,360
ที่ผู้หญิงสามารถใส่แกลลอนน้ำได้
บนเครื่องจ่าย

769
00:54:10,400 --> 00:54:13,120
โอ้พระเจ้า ยกแกลลอนน้ำได้...

770
00:54:14,560 --> 00:54:18,880
และใส่มัน...

771
00:54:19,920 --> 00:54:21,480
จริงๆ แล้วเธอไม่ใช่คนไม่ดี

772
00:54:22,400 --> 00:54:23,885
เธอ...

773
00:54:25,080 --> 00:54:26,376
แค่มีความรู้สึกแบบกะเหรี่ยงที่สำคัญอยู่ในตัวเธอ

774
00:54:26,400 --> 00:54:27,600
ฉันจะพิสูจน์มัน...

775
00:54:28,600 --> 00:54:35,760
ที่ผู้หญิงก็ใส่แกลลอนน้ำได้
บนเครื่องจ่าย

776
00:54:37,280 --> 00:54:38,880
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนซื่อสัตย์...

777
00:54:39,960 --> 00:54:41,240
ไม่ใช่คนโกหก

778
00:54:42,840 --> 00:54:46,636
คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องโกหกนี่
โกหกเรื่องนั้น มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

779
00:54:46,720 --> 00:54:48,604
ฉันไม่อยากฆ่าผู้หญิงคนนั้น

780
00:54:52,760 --> 00:54:54,400
เธอเป็นคนมีหลักการ

781
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
เธอมีความซื่อสัตย์และเธอเป็นอิสระ

782
00:54:57,560 --> 00:55:01,640
เธอกำลังตัดสินใจของเธอเอง

783
00:55:03,280 --> 00:55:06,240
คุณเป็นใครและอะไร
คุณทำกับจอนนี่แล้วหรือยัง?

784
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
- ไปแล้วแฟรงค์
- ตายไปแล้วเหรอ?

785
00:55:09,720 --> 00:55:10,960
ฉันคิดอย่างนั้น.

786
00:55:12,920 --> 00:55:14,280
ถูกไฟฟ้าช็อต

787
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
ระวังไฟยังเปิดอยู่

788
00:55:28,400 --> 00:55:31,080
ฉันกำลังจะบอกเธอแบบนั้น
ฉันสามารถซ่อมเครื่องขยายเสียงของเธอได้

789
00:55:37,080 --> 00:55:39,320
คุณไม่ได้ทิ้งลายนิ้วมือไว้
ในห้องทำงานของเธอใช่ไหม?

790
00:55:43,560 --> 00:55:45,000
คุณสบายดีไหม?

791
00:55:49,200 --> 00:55:50,880
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว...

792
00:55:52,080 --> 00:55:53,760
อย่ายุ่งกับน้องสาวของฉัน

793
00:55:54,160 --> 00:55:55,720
ฉันไม่ยุ่งกับเธอ

794
00:55:59,040 --> 00:56:00,440
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

795
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับพี่สาวของฉัน?

796
00:56:05,040 --> 00:56:07,440
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ

797
00:56:08,520 --> 00:56:09,880
นอกจากรักเธอ..

798
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
จอน...

799
00:56:14,120 --> 00:56:15,440
คุณกำลังพยายามที่จะตลก?

800
00:56:15,520 --> 00:56:16,600
มานี่..

801
00:56:18,760 --> 00:56:21,120
- ผ่อนคลายจอน
- ฉันยังจำได้...

802
00:56:22,520 --> 00:56:24,760
เมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อไม่ให้งานของเราจากครอบครัวของเรา

803
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
เพราะเราอาจทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายได้

804
00:56:29,000 --> 00:56:30,240
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

805
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
คุณมันไอ้เหี้ย!

806
00:56:32,680 --> 00:56:35,440
พักผ่อนเถอะจอน ใจเย็นๆ

807
00:56:37,360 --> 00:56:39,160
คุณเต็มใจที่จะ
เสียสละเพื่อนของคุณเองเหรอ?

808
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
โปรด.

809
00:56:41,520 --> 00:56:44,640
พ่อแม่บอกให้เอาไป
ดูแลเธอบนเตียงมรณะ

810
00:56:46,040 --> 00:56:47,560
เธอคือครอบครัวเดียวของฉัน

811
00:56:49,000 --> 00:56:50,360
และคุณกำลังยุ่งกับครอบครัวของฉัน

812
00:56:59,885 --> 00:57:02,280
- สวัสดี?
- ฉันได้แชร์ตำแหน่งแล้ว

813
00:57:02,360 --> 00:57:04,000
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด

814
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
ตกลง.

815
00:57:10,800 --> 00:57:12,080
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

816
00:57:12,488 --> 00:57:14,768
- ฉันไม่ยุ่งกับเธอ.
- คุณกำลังโกหก!

817
00:57:18,840 --> 00:57:20,560
โอเค ฉันกำลังโกหก

818
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยินจากคุณ

819
00:57:37,480 --> 00:57:39,560
- เฮ้ พี่ชาย
- เฮ้ พี่สาว

820
00:57:42,160 --> 00:57:43,360
แฟรงกี้อยู่ไหน?

821
00:57:46,680 --> 00:57:48,440
ฟัง.

822
00:57:49,800 --> 00:57:51,040
ฉันขอโทษ...

823
00:57:53,280 --> 00:57:54,480
แต่เขาไปแล้ว

824
00:58:05,520 --> 00:58:07,120
คุณฆ่าแฟรงกี้เหรอ?

825
00:58:21,920 --> 00:58:23,160
เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

826
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
เขาไม่สมควรได้รับคุณ

827
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
- คุณสามารถได้รับสิ่งที่ดีกว่ามาก...
- ปล่อยฉันไป!

828
00:58:30,200 --> 00:58:31,240
ฟังฉันนะ

829
00:58:32,360 --> 00:58:35,160
- ฟังฉันนะ ฟังฉัน!
- คุณไม่มีสิทธิ์...

830
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
ฉันเลี้ยงดูคุณขึ้นมา...

831
00:58:38,320 --> 00:58:40,600
ฉันปกป้องคุณแล้ว
คุณต้องฟังฉัน

832
00:58:42,200 --> 00:58:43,560
สำหรับข้อมูลของคุณ...

833
00:58:44,600 --> 00:58:46,680
ฉันรักแฟรงกี้

834
00:58:47,760 --> 00:58:49,840
ฉันเป็นห่วงเขา

835
00:58:50,680 --> 00:58:52,840
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าเขา

836
00:58:58,404 --> 00:59:00,244
เขาเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า
เราทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

837
00:59:04,160 --> 00:59:05,880
เขาบอกฉันทุกอย่าง

838
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาช่วยฉันสร้างสิ่งนี้

839
00:59:16,520 --> 00:59:18,880
ฟาร์มปลาดุก จอนนี่ เลอ บอนด์

840
00:59:18,960 --> 00:59:20,870
เขาใช้เงินเก็บทั้งหมดที่มี...

841
00:59:21,680 --> 00:59:24,000
เพื่อเติมเต็มความฝันของคุณ

842
00:59:27,120 --> 00:59:29,480
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเลิก

843
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
เขาอยู่ในท้ายรถ

844
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
ที่รัก ตื่นได้แล้ว แฟรงกี้!

845
01:00:04,840 --> 01:00:06,000
ที่รัก...

846
01:00:20,200 --> 01:00:21,520
คุณสบายดีไหม?

847
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
ไม่ คุณโอเคไหม?

848
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหมือนอึ?

849
01:00:35,800 --> 01:00:38,120
มันเป็นกางเกงของพี่ชายคุณ

850
01:00:38,560 --> 01:00:42,520
ฉันสลบกลิ่นกางเกงของเขา
ไม่ใช่เพราะเขาตีฉัน

851
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
เขาอยู่ที่ไหน?

852
01:00:53,720 --> 01:00:54,960
คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?

853
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
ใช่ครับพี่ชาย

854
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
ฉันเรียกคุณว่าพี่ชายได้ไหม?

855
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
ไม่

856
01:01:05,560 --> 01:01:06,920
หากเธอทำลายหัวใจ...

857
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
ฉันจะฆ่าคุณให้ตายจริงๆ

858
01:01:13,098 --> 01:01:14,378
ฉันรักเธอ.

859
01:01:17,440 --> 01:01:18,520
จอน...

860
01:01:18,960 --> 01:01:20,080
พี่ชาย...

861
01:01:20,560 --> 01:01:22,160
มีผื่นที่คอของคุณหรือไม่?

862
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
ฉันไม่รู้. แต่พวกมันคัน
และในเวลาเดียวกันก็กำลังลุกไหม้

863
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
บางทีหนอนผีเสื้อขนดกอาจล้มทับคุณ?

864
01:01:32,480 --> 01:01:33,520
อาจจะเป็น.

865
01:01:36,240 --> 01:01:38,196
ลองตรวจที่โรงพยาบาลดูครับ

866
01:01:38,280 --> 01:01:41,520
- ฉันไม่จำเป็นต้องไปโรงพยาบาล ฉันสบายดี.
- อย่าเกามัน.

867
01:01:41,600 --> 01:01:43,920
ไปโรงพยาบาลเมดิกากันเถอะ
อยู่ใกล้ที่สุดจากที่นี่

868
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
- แต่มันแพงเกินไป.
- รอ.

869
01:01:46,400 --> 01:01:47,840
หรือไปโรงพยาบาลเจมปากะ

870
01:01:47,920 --> 01:01:51,920
- แต่มันไกลเกินไปที่รัก
- มันไม่ใช่. งั้นก็ขึ้นรถสิ

871
01:01:54,200 --> 01:01:57,080
คุณกำลังเกิดอาการแพ้

872
01:01:57,160 --> 01:01:58,856
แต่ฉันไม่เคยมีอาการแพ้เลย
ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก่อน

873
01:01:58,880 --> 01:02:00,760
เราทดสอบตัวอย่างเลือดของคุณ...

874
01:02:00,840 --> 01:02:06,160
และผลปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดจากสารก่อภูมิแพ้ที่พบในเม่นทะเล

875
01:02:07,120 --> 01:02:09,480
ฉันไม่ได้เหยียบมันและฉันก็ทำ
ไม่เคยไปชายหาด

876
01:02:09,560 --> 01:02:11,240
ไม่ใช่การติดต่อ...

877
01:02:11,800 --> 01:02:13,196
แต่ด้วยการบริโภค

878
01:02:13,280 --> 01:02:17,280
นั่นยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย
เพราะฉันไม่ชอบกินอาหารทะเล

879
01:02:18,240 --> 01:02:20,560
คุณดูมัน คุณยืนยาว
(ดื่มแล้วคุณจะเข้มแข็ง)

880
01:02:21,760 --> 01:02:23,120
เชี่ยเอ้ย...

881
01:02:23,760 --> 01:02:25,880
- แฟรงกี้!
- ใช่?

882
01:02:25,960 --> 01:02:27,240
มานี่..

883
01:02:28,400 --> 01:02:29,600
ฉันอยู่ที่นี่

884
01:02:30,080 --> 01:02:31,640
- มานี่สิ.
- แล้วหมอล่ะ?

885
01:02:32,480 --> 01:02:37,440
ยาแก้ท้องเสียที่คุณให้ฉันมา
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว? บาบา คิง หรือ เคียง ?

886
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
- นี่บาบาเตียง
- อะไรก็ตาม. อะไรอยู่ในนั้น?

887
01:02:40,480 --> 01:02:42,760
ฉันไม่รู้. สมุนไพรและสิ่งของบางอย่าง?

888
01:02:43,200 --> 01:02:47,476
- มันมีบูลูบาบีไหม? (บาบี้: หมู).
- เป็นไปไม่ได้ หมูถือเป็นฮารอม

889
01:02:47,560 --> 01:02:50,352
ฉันบอกได้เลยจากสีหน้าของเขา
ยาเป็นฮาลาล

890
01:02:50,436 --> 01:02:52,896
Bulu babi เรากำลังพูดถึง
เป็นหอยบางชนิด ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

891
01:02:52,920 --> 01:02:55,600
มักใช้ในยาแผนโบราณ

892
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
- คุณพยายามจะฆ่าฉัน
- นั่นเป็นไปไม่ได้ พี่ชาย ฉันแค่...

893
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
เชี่ยเอ้ย! อย่าเรียกผมว่าพี่..

894
01:03:03,036 --> 01:03:04,796
ตอนนี้ขอโทษเรา

895
01:03:04,880 --> 01:03:07,320
คุณสามารถไปรับ
ใบสั่งยาที่ร้านขายยา

896
01:03:07,400 --> 01:03:08,720
- ขอบคุณ.
- ขอให้หายเร็วๆ นะครับท่าน

897
01:03:08,800 --> 01:03:09,880
ใช่หมอ

898
01:03:10,240 --> 01:03:12,400
อย่าเกาส่วนนั้น
พยาบาลคนนั้นยังอยู่ที่นี่

899
01:03:12,640 --> 01:03:14,840
ฉันกำลังจะไปร้านขายยา
และรับคำทำนายของคุณ

900
01:03:14,920 --> 01:03:16,616
- คุณช่วยดูเขาแทนฉันได้ไหมที่รัก?
- โอเค ที่รัก

901
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

902
01:03:18,720 --> 01:03:20,120
- ดี. ลาก่อน.
- เอาล่ะ

903
01:03:20,720 --> 01:03:21,760
ลาก่อน.

904
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
- ดูแล.
- ตกลง.

905
01:03:25,800 --> 01:03:28,320
พี่จอน... ขอโทษครับ ผมหมายถึงจอนนี่

906
01:03:29,080 --> 01:03:32,240
รู้ไหมทำไมฉันถึงเลือกโรงพยาบาลนี้?

907
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
ทำไม

908
01:03:36,040 --> 01:03:38,400
เป้าหมายที่สามของเราอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

909
01:03:40,000 --> 01:03:42,440
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เป้าหมายต่อไปของเราคือ บรูโน ปาห์เลวี

910
01:03:42,520 --> 01:03:44,260
เขาจะทำกายภาพสักหน่อย
การสอบในโรงพยาบาลแห่งนี้

911
01:03:44,284 --> 01:03:47,400
และถ้าเขาเห็นว่าสุขภาพดีเขาจะทำ
จะถูกโอนไปยังอาคารถัดไป...

912
01:03:47,480 --> 01:03:50,320
ให้ประหารชีวิตในห้องประหารชีวิต

913
01:03:54,280 --> 01:03:57,437
ประวัติอาชญากรรมของเขาคือ
เต็มไปด้วยอาชญากรรมอันโหดร้าย...

914
01:03:57,521 --> 01:04:00,641
เช่น การโจรกรรม การปล้น...

915
01:04:01,160 --> 01:04:04,000
การขู่กรรโชก การฆาตกรรม และการข่มขืน

916
01:04:05,400 --> 01:04:08,600
คุณหยุดเกาเวลาที่ฉันพูดได้ไหม?

917
01:04:08,680 --> 01:04:10,120
แต่มันคัน..

918
01:04:10,560 --> 01:04:11,920
เอาแบบแชมป์เลย

919
01:04:12,720 --> 01:04:13,920
อ่านต่อ

920
01:04:14,720 --> 01:04:19,760
One more thing, we need to extract something
from him to bring back to Boss Damar.

921
01:04:19,840 --> 01:04:23,240
We only have 10 minutes window of time
between his general check up...

922
01:04:23,320 --> 01:04:26,040
and the time he's gonna be escorted
ไปที่ห้องประหารชีวิต

923
01:05:04,357 --> 01:05:06,037
เราต้องการเอาจาน

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

925
01:05:25,760 --> 01:05:27,160
We don't have much time left.

926
01:05:28,840 --> 01:05:30,440
I'll be executed in 10 minutes.

927
01:05:32,120 --> 01:05:33,200
ขอโทษ.

928
01:05:34,480 --> 01:05:36,360
But we like working last minute.

929
01:05:37,200 --> 01:05:38,240
เฮ้...

930
01:05:38,800 --> 01:05:40,040
ของของเจ้านายฉันอยู่ไหน?

931
01:06:00,840 --> 01:06:02,560
Take that thing to Damar.

932
01:06:04,682 --> 01:06:07,442
และตอนนี้คุณสามารถฆ่าฉันได้

933
01:06:09,720 --> 01:06:11,200
As punishment for all your crimes...

934
01:06:12,480 --> 01:06:15,120
ของการข่มขืนผู้หญิง
การฆ่าและการหลอกลวงผู้คน...

935
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
คุณสมควรที่จะตาย

936
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
ยิงเขาเลย จอนนี่

937
01:06:25,480 --> 01:06:26,796
แต่แล้วตำรวจล่ะ?

938
01:06:26,880 --> 01:06:29,960
พวกเขาเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ระดับต่ำเท่านั้น
เราสามารถพาพวกมันออกไปทั้งหมดได้

939
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

940
01:06:31,880 --> 01:06:33,200
ฉันหมายถึงทำไมถึงสร้างความวุ่นวาย?

941
01:06:33,400 --> 01:06:36,120
เพราะเราคือตัวแทนแห่งความโกลาหล

942
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
ฉันได้กลิ่นบางอย่างคาว

943
01:06:45,800 --> 01:06:46,960
ใครสั่งงานฮิตนี้?

944
01:06:49,400 --> 01:06:50,680
คุณมีชื่อหรือไม่?

945
01:06:51,120 --> 01:06:52,240
ฉัน...

946
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
สั่งมันเองให้ดามาร์

947
01:06:58,160 --> 01:06:59,640
คุณเป็นใคร...

948
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
แล้วทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ให้พวกเราฆ่าไม่ใช่โดยการประหารชีวิตหรือ?

949
01:07:04,680 --> 01:07:06,360
มันเกี่ยวกับการแถลงการณ์

950
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ...

951
01:07:10,360 --> 01:07:12,080
และคุณไม่คาดหวังที่จะเข้าใจ

952
01:07:12,800 --> 01:07:16,440
ฉันกำลังแถลงการณ์
เกี่ยวกับการควบคุมชีวิตของคุณเอง

953
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
และต่อต้านจากการเป็น
ถูกควบคุมโดยคนอื่น

954
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
เชื่อหรือไม่...

955
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
คุณอยู่ในระบบแล้ว

956
01:07:25,040 --> 01:07:26,920
เราคือตัวแทนแห่งความโกลาหล

957
01:07:28,520 --> 01:07:30,520
เขาคือคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

958
01:07:33,440 --> 01:07:35,379
แล้วฉันจะทำลายระบบ..

959
01:07:42,960 --> 01:07:44,200
เราจะไม่ฆ่าเขา

960
01:07:45,360 --> 01:07:47,080
เราจะออกแถลงการณ์

961
01:07:47,480 --> 01:07:50,160
- คำกล่าวอะไร?
- ว่าครั้งนี้...

962
01:07:51,506 --> 01:07:52,946
ระบบของคุณล้มเหลว

963
01:07:53,800 --> 01:07:55,120
อะไรก็ตาม.

964
01:08:02,760 --> 01:08:03,800
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

965
01:08:06,160 --> 01:08:09,040
- อะไรวะ! แฟรงค์...
- ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

966
01:08:13,640 --> 01:08:15,040
ตาย!

967
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
แฟรงค์...

968
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
อย่าขยับ!

969
01:08:19,760 --> 01:08:20,920
อย่าขยับ!

970
01:08:25,784 --> 01:08:26,864
ดึงเขา.

971
01:08:28,280 --> 01:08:29,800
- ไปกันเลย.
- เสร็จแล้วเหรอ?

972
01:08:31,920 --> 01:08:35,400
มันคือ. หรือไม่ก็ไม่ใช่?
ฉันไม่รู้ ฉันสับสนมาก

973
01:08:36,840 --> 01:08:38,320
ทุกอย่างเสร็จแล้ว
ไปกันเลย

974
01:08:40,680 --> 01:08:42,720
ทำไมคุณถึงขว้างต่อไป
เสื้อผ้าของฉันอยู่บนพื้น?

975
01:08:43,920 --> 01:08:49,080
การประหารชีวิตของ Bruno Pahlevi ดำเนินไปอย่างราบรื่นหลังจากนั้น
เหตุการณ์เล็กน้อยก่อนเวลาประหารชีวิต

976
01:08:49,160 --> 01:08:50,800
ตอนนี้หมดแล้ว!

977
01:08:52,640 --> 01:08:54,200
เราจะอยู่อย่างสงบสุขต่อจากนี้ไป

978
01:08:56,548 --> 01:09:02,696
เช่น การฆาตกรรม การลักขโมย
การปล้น การข่มขืน และยาเสพติด

979
01:09:03,720 --> 01:09:04,880
อะไร

980
01:09:05,760 --> 01:09:10,032
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ขันเบาะหลังอย่างถูกต้อง

981
01:09:13,640 --> 01:09:16,760
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

982
01:09:16,840 --> 01:09:19,040
มันไม่ตรงแต่ก็โอเค

983
01:09:19,480 --> 01:09:21,440
เราเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

984
01:09:22,960 --> 01:09:24,680
รออยู่ตรงนี้ก่อน ฉันจะกลับมา

985
01:09:24,760 --> 01:09:25,960
ตกลง.

986
01:09:29,720 --> 01:09:32,080
ฉันถอยห่างจากคุณไปสองก้าว
และฉันคิดถึงคุณแล้ว

987
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
มันเรียกว่าความรัก

988
01:09:48,440 --> 01:09:49,520
เด...

989
01:09:50,000 --> 01:09:51,040
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

990
01:09:51,560 --> 01:09:52,840
เธอกลับบ้าน

991
01:09:54,400 --> 01:09:55,600
เรียบร้อยแล้ว?

992
01:09:56,200 --> 01:09:57,920
ใช่ เธอเข้ากะเช้า

993
01:10:12,160 --> 01:10:13,400
ฉันจะไปคุยโทรศัพท์

994
01:10:14,280 --> 01:10:15,440
รีบกลับมานะ.

995
01:10:49,720 --> 01:10:50,840
สวัสดีนั่น.

996
01:10:52,200 --> 01:10:53,280
คุณคือความเมตตาใช่ไหม?

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
น้องสาวของจอนนี่?

998
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
ใช่?

999
01:10:58,800 --> 01:11:01,840
- เจ้านายต้องการพบคุณ
- ขอรอจอนนี่กลับมาก่อนได้ไหม?

1000
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
เขาต้องการคุยกับคุณคนเดียว

1001
01:11:06,560 --> 01:11:07,760
ตกลง.

1002
01:11:27,080 --> 01:11:31,800
ยุคใหม่กำลังจะมา คุณแฟรงกี้

1003
01:11:32,680 --> 01:11:33,962
คุณพร้อมหรือยัง?

1004
01:11:35,280 --> 01:11:36,840
จริงๆแล้วเราไม่ได้

1005
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยากเกษียณ

1006
01:11:41,960 --> 01:11:43,516
คุณจะทำอย่างไร?

1007
01:11:43,600 --> 01:11:45,520
คุณฆ่าทั้งสามเป้าหมายแล้วหรือยัง?

1008
01:11:46,280 --> 01:11:48,440
เป้าหมายทั้งสามตายแล้วบอส

1009
01:11:48,520 --> 01:11:51,360
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

1010
01:11:51,920 --> 01:11:55,280
ฉันถามคุณว่าคุณฆ่าคนเหล่านั้นหรือไม่

1011
01:12:00,680 --> 01:12:03,120
ในทางเทคนิค...

1012
01:12:03,600 --> 01:12:06,120
มันคือยมฑูต
ผู้ที่ปลิดชีวิตพวกเขา

1013
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
แฟรงกี้.

1014
01:12:12,800 --> 01:12:15,720
คุณทำงานให้ฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

1015
01:12:16,240 --> 01:12:18,040
เจ็ดหรือแปดปี?

1016
01:12:18,120 --> 01:12:20,360
นั่นค่อนข้างยาว

1017
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
ฉันคิดอย่างนั้น.

1018
01:12:25,360 --> 01:12:28,520
แต่ทำไมมันต้อง.
จบแบบนี้คุณแฟรงกี้เหรอ?

1019
01:12:30,760 --> 01:12:32,080
กับการที่คุณทรยศฉัน

1020
01:12:33,480 --> 01:12:36,329
แฟรงกี้กำลังโกหกฉัน

1021
01:12:39,560 --> 01:12:41,240
ฉันไม่เข้าใจ บอส

1022
01:12:41,800 --> 01:12:43,680
คุณกำลังพูดถึงเรื่องโกหกอะไร?

1023
01:12:58,240 --> 01:12:59,782
จริงๆแล้ว...

1024
01:13:01,240 --> 01:13:06,235
ฉันมักจะไม่ให้อภัย
การทรยศครั้งใหญ่เช่นนี้

1025
01:13:08,473 --> 01:13:10,593
ฉันควรจะเชือดร่างกายของคุณ

1026
01:13:13,480 --> 01:13:14,800
แต่?

1027
01:13:18,186 --> 01:13:21,946
แต่เพราะฉันชอบคุณ...

1028
01:13:22,353 --> 01:13:26,193
ฉันให้โอกาสคุณมีชีวิตอยู่

1029
01:13:27,680 --> 01:13:30,071
โดยให้ผมทำอะไร?

1030
01:13:32,760 --> 01:13:34,080
ฆ่าจอนนี่

1031
01:13:35,560 --> 01:13:36,760
ก็...

1032
01:13:36,840 --> 01:13:38,200
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1033
01:13:38,280 --> 01:13:39,880
หนึ่งในพวกคุณควรจะตาย

1034
01:13:42,440 --> 01:13:45,555
หรือพวกคุณทั้งสามคนจะตาย

1035
01:14:01,720 --> 01:14:03,960
- เฮ้ ไอ้เวร...
- มาที่สถานที่ที่ฉันส่งไปให้คุณ...

1036
01:14:04,360 --> 01:14:05,720
หรือฉันจะฆ่าน้องสาวของคุณ

1037
01:14:06,240 --> 01:14:07,360
เข้าใจ?

1038
01:14:08,033 --> 01:14:09,113
สวัสดี?

1039
01:14:10,840 --> 01:14:12,040
เชี่ยเอ้ย...

1040
01:14:18,360 --> 01:14:20,240
จอน นี่มานูเอลนะ

1041
01:14:21,200 --> 01:14:22,880
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัวที่จะคิด

1042
01:14:22,960 --> 01:14:24,680
คุณลากน้องสาวของฉันมาสู่โลกของเรา

1043
01:14:24,760 --> 01:14:27,840
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1044
01:14:35,720 --> 01:14:36,960
ไม่ใช่แค่ความเมตตา

1045
01:14:37,240 --> 01:14:40,240
เขายังตั้งราคาหัวของซาราห์และฟาเรลด้วย

1046
01:14:45,360 --> 01:14:46,840
พวกเขาไม่สนใจซาราห์หรือเมอร์ซี่

1047
01:14:47,160 --> 01:14:48,800
พวกเขาแค่อยากให้ฉันตาย

1048
01:14:49,800 --> 01:14:51,720
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

1049
01:14:52,840 --> 01:14:54,000
เราตาย...

1050
01:14:55,160 --> 01:14:56,720
หรือเราจะฆ่าพวกมันก่อน

1051
01:14:59,120 --> 01:15:00,440
ไปที่สถานที่ของซาร่าห์กันก่อน

1052
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
ฉันรู้จักเกมของมานูเอล

1053
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
อพาร์ตเมนต์ของ Sarah อยู่บนชั้นสาม
บล็อก จี.

1054
01:15:35,040 --> 01:15:36,920
เพื่อนเก่าของเรากำลังมาแล้ว จอนนี่

1055
01:15:38,200 --> 01:15:40,840
และฉันคิดว่าชายร่างใหญ่กำลังดูเราอยู่

1056
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะทำให้สมองของเขาเป็นรู

1057
01:18:04,280 --> 01:18:05,480
เชี่ยเอ้ย!

1058
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
แสดงตัวเอง.

1059
01:19:32,080 --> 01:19:33,200
แฟรงกี้!

1060
01:19:47,160 --> 01:19:48,680
- มันคือใคร?
- จอนนี่.

1061
01:19:50,480 --> 01:19:52,160
อย่าออกไปนะ อยู่ข้างใน

1062
01:19:57,760 --> 01:19:58,960
คุณสบายดีไหม?

1063
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
มานี่สิที่รัก

1064
01:20:07,160 --> 01:20:08,240
เฮ้ ฟาเรล

1065
01:20:09,120 --> 01:20:11,600
สวัสดีคุณลุง. คุณเป็น
มาที่นี่เพื่อใช้ห้องน้ำของเราเหรอ?

1066
01:20:12,600 --> 01:20:15,120
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1067
01:20:16,360 --> 01:20:20,200
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นซ่อนหากับคุณ

1068
01:20:24,360 --> 01:20:25,720
แต่คุณต้องสวมสิ่งเหล่านี้ก่อน

1069
01:21:14,200 --> 01:21:15,840
เข้ามาสิเด็กน้อย

1070
01:22:18,440 --> 01:22:19,520
มานี่สิที่รัก

1071
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
คุณต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัยเพื่อซ่อน

1072
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
ฉันสัญญาว่าคืนนี้ฉันจะจบเรื่องนี้

1073
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
จอนนี่. โปรดใช้ความระมัดระวัง

1074
01:23:17,280 --> 01:23:19,880
- สวัสดี?
- ถ้าคุณอยากให้น้องสาวของคุณมีชีวิตอยู่...

1075
01:23:20,680 --> 01:23:22,520
ฆ่าแฟรงกี้คู่หูของคุณ

1076
01:23:22,960 --> 01:23:26,600
และนำร่างของแฟรงกี้มา
ไปยังสถานที่ที่สองที่เราให้แก่เจ้า

1077
01:23:27,560 --> 01:23:31,120
ฉันจะคอยดูการเคลื่อนไหวของคุณ หรือ...

1078
01:23:31,600 --> 01:23:32,880
น้องสาวของคุณเสียชีวิต

1079
01:23:33,120 --> 01:23:34,240
ไชโย

1080
01:23:46,000 --> 01:23:47,800
แล้วนี่ล่ะ?

1081
01:23:49,233 --> 01:23:50,953
ฉันรักคุณจอน

1082
01:23:51,760 --> 01:23:53,080
แต่ฉันรักความเมตตามากกว่า

1083
01:23:54,200 --> 01:23:56,296
คุณคิดว่าเมอร์ซี่จะให้อภัยคุณไหม
เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1084
01:23:56,320 --> 01:23:57,988
ฉันต้องต่อสู้ให้ถึงที่สุด

1085
01:23:58,960 --> 01:24:01,800
เราต้องหาความสุข
เราไม่รอให้มันมา

1086
01:24:02,760 --> 01:24:03,960
ถ้าฉันตายตอนนี้...

1087
01:24:05,160 --> 01:24:06,680
ฉันจะไม่พบความสุข

1088
01:24:09,600 --> 01:24:10,680
ตกลง.

1089
01:24:13,240 --> 01:24:15,000
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1090
01:24:19,520 --> 01:24:21,880
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันอยากได้ยิน

1091
01:24:26,800 --> 01:24:28,360
ฉันเดาว่าการแสดงจบลงแล้ว

1092
01:24:29,520 --> 01:24:31,920
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
กิจกรรมหลักของตอนเย็น

1093
01:24:36,360 --> 01:24:38,520
แต่ฉันสูญเสียลูกบุญธรรมทั้งหมด

1094
01:24:39,320 --> 01:24:40,600
คุณยังมีฉันอยู่

1095
01:24:41,360 --> 01:24:43,360
คุณไม่จำเป็นต้องมีพวกหลอกลวงเหล่านั้น

1096
01:24:44,480 --> 01:24:45,777
มันก็แค่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

1097
01:25:10,400 --> 01:25:12,680
ง่าย. เพียงแค่ผ่อนคลาย

1098
01:25:20,240 --> 01:25:21,480
นั่นจอนนี่เหรอ?

1099
01:25:32,880 --> 01:25:34,280
คุณฆ่าเขาจริงๆ

1100
01:26:05,960 --> 01:26:07,160
มาเร็ว.

1101
01:26:59,480 --> 01:27:00,760
แฟรงกี้!

1102
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
แฟรงกี้.

1103
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1104
01:27:44,600 --> 01:27:46,000
จอนนี่!

1105
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
ถ้าอยากเลิก...

1106
01:29:05,120 --> 01:29:06,440
นี่เป็นทางออกเดียวของคุณ

1107
01:29:14,360 --> 01:29:15,520
ใช่แล้ว บอส

1108
01:29:16,040 --> 01:29:17,400
ถ้าอยากเลิก...

1109
01:29:17,840 --> 01:29:19,360
นี่เป็นทางออกเดียว

1110
01:29:27,760 --> 01:29:29,000
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1111
01:29:33,760 --> 01:29:36,560
เฮ้ รอฉันด้วย!

1112
01:29:49,560 --> 01:29:52,680
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเป็นคนที่ควรถามคุณแบบนั้น

1113
01:29:54,320 --> 01:29:55,520
ฉันเสียใจ.

1114
01:30:34,680 --> 01:30:36,640
จอนนี่!

1115
01:30:37,080 --> 01:30:40,240
จอนนี่. ตื่น!

1116
01:30:40,320 --> 01:30:42,360
จอนนี่.

1117
01:30:48,000 --> 01:30:52,040
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- กรุณาตื่นขึ้นมา.

1118
01:30:55,480 --> 01:30:57,360
ถ้าจะยุ่งกับพี่สาวฉัน...

1119
01:31:00,240 --> 01:31:02,160
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในสมองของคุณ

1120
01:31:20,920 --> 01:31:22,160
จอนนี่!

1121
01:31:27,560 --> 01:31:29,720
จอนนี่ ตื่นสิ!

1122
01:31:30,320 --> 01:31:33,160
กรุณาอย่าไป!

1123
01:31:35,680 --> 01:31:40,280
ตื่น!
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1124
01:32:28,240 --> 01:32:31,960
คุณสามารถลงโทษฉันได้ทั้งหมด
คุณต้องการฉันจะเอามัน

1125
01:32:32,720 --> 01:32:34,080
แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1126
01:32:35,120 --> 01:32:39,160
ฉันแค่อยากได้รับความไว้วางใจจากคุณกลับมา
เหมือนที่เธอเคยเชื่อใจฉันก็แค่นั้นแหละ

1127
01:32:58,960 --> 01:33:03,440
ฉันคิดว่าเขาใช้เงินทั้งหมดเพื่อความสนุกสนาน

1128
01:33:05,560 --> 01:33:06,760
แต่เห็นได้ชัดว่า...

1129
01:33:08,440 --> 01:33:11,600
เขาจ่ายค่าเล่าเรียนให้ฟาเรลแล้ว

1130
01:33:14,840 --> 01:33:18,934
และค่าเช่า

1131
01:33:35,160 --> 01:33:39,156
เราจะวางแผนฆาตกรรม
นั่นเหมาะกับเขาดี

1132
01:33:39,240 --> 01:33:41,360
ขอขอบคุณและเราจะแจ้งให้คุณทราบ

1133
01:33:43,680 --> 01:33:45,760
ที่นี่. มันเป็นเป้าหมายต่อไปของคุณ

1134
01:34:12,200 --> 01:34:14,240
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?